運動視界足球 英超戰力 M 型化 保留實力避免被淘汰？ 百家樂 http://www.iwin9418.com
英超曼城在昨天戰勝瓦特福後，將連勝紀錄延續至 18 場，在本季出賽 22 場中仍未嘗敗績，戰績獨走。緊接在後的五支球隊如曼聯、切爾西表現也相當突出，與中後段班有著明顯的差距。
聯賽 M 成現形化發展趨勢，也導致越來越多球隊不願與頂尖六隊正面交鋒，輸少就是贏、避免降級變成他們的主要目的，使得比賽無精彩度可言。
《紐約時報》足球專欄作家 Rory Smith 如此下標題：
"In a Top-Heavy Premier League, More Teams Rush to the Bunker"
「在身為頂尖才有份量的聯盟裡，越來越多球隊都趕著避難」
"bunker" 原是戰爭中保護軍人或軍火的「地堡」，在星海爭霸中也有出現，通常是用來避難用的。也有人用 "basement"「地下室」來指「B 段班」。"bunker" 在高爾夫球中則是代表「沙坑」。
"The best teams monopolize possession, which means their opponents have always focused on damage limitation."
「強隊完全佔有場上主導權，意外著他們的對手只能努力想辦法將傷害降低」
"monopolize" 意思是「獨佔」，可以用 "take over" 代替。在商業用語中常用來代表「壟斷（市場）」，而桌遊「大富翁」的英文其實就是 "Monopoly"。若是少數人壟斷市場則是「寡占」"oligopoly"。"limitation" 在文中指「降低傷害」，而另外一個用法是「不足」、「限制因素」。
例句：
"The greatest limitation of those struggling teams is the lack of budget to sign players."
「對於那些打得掙扎的球隊來說，最大的限制因素就是缺乏簽球員的預算」
本季英超斯托克城就因處降級邊緣，對上切爾西時心知實力差距之大，而多派二線球員，將主力球員保留到幾天後的其他比賽上，最終切爾西以 5:0 輕鬆虐殺對手。
"It is an issue that is often framed in moral terms, as though those managers who veer towards caution are in some way abrogating their sporting duty. The alternative, when faced with teams with vastly superior players and resources, remains unclear."
「挑對手的問題通常會受到道德約束，打保險牌的教練就像是在踐踏自己的運動家精神。但換個情形，面對明顯更強的球員、資源更充裕的球隊，所謂的道德規範就顯得模糊了」
"frame" 在文中意思為動詞「制定」，名詞時則可以代表「畫框」、「窗框」。作動詞時還有「設計騙局」之意，所以棒球中 "framing" 就是捕手「偷好球」、「調整手套位置」。當名詞時則是「一局」。
.
「運動家精神」"sporting duty"，但 "sportsmanship" 比較常見。而「放水」是 "throwing games" 或是 "fix games"。
不僅英超，歐洲五大聯賽都有少數球隊獨霸的情形，如西甲巴薩隆那至今也保持不敗之身，法甲巴黎聖日耳曼、德甲拜仁慕尼黑、義甲拿玻里都僅有一敗。
你認為這樣「強隊超強、弱隊爛到有剩」的兩極化情形對足球發展會有什麼影響嗎？若非歐冠每年舉辦，你對聯賽的關注度會降低嗎？
from 足球 ＠ 運動視界 Sports Vision http://ift.tt/2lWWp7T
留言
張貼留言